إخلعى فُستانها
لم أكن أريد هذا ، لو ....أن ما أشعُر بة تِجاهك
لقد سمعتُ الكثير من الأقاويل عن منزلكم
وعن ... وعن الملذات التى توجد بداخِلة
فوغدًُ مثل هذا .. يشتهى يداً خشِنه كهذِه
تعال إذاً ، فسأضاجِعك بسرعة
لليله واحِدة ، أنت (سيّد) هذا المنزل
ياله مِن عرضِ مغري
فـ(توليوس) سيتحدث عن ما جرىّ هُنا
(حتى يصِل الأمر إلى أذُن (تيتوس
إذا فلابد أن نُبقى على لسانة مشغُولاً
مواطِن رومانى ، قُتل بِمنزلى
أوستفكك زواجى ؟
لا ، فسوف تتخِذ هذا القرار بِنفسِك
أو ستُطرد من هذا المنزل معها
"ترجمة © مـحـــــــــمد الصــــواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"
"بعِنوان" "تصفية الحِساب"
كيف تخطيتّ البوابات ؟
إنهم لشىء واهِن ضِد هذا ...الغرض القوى
أنت تُخاطِر بأن تكشِف نفسّك
لكنتُ سأخاطر بكل شىء
مِن أجلك
نحن لا نستطيع فِعل هذا
لا
... نحنُ لا نستطيع
أيتها العاهِرة اللعينة
أنا آسفة
فـ(مولاتى) قامت بإستدعائك
أنا آسِفة ، فلم أسمعِك وأنتِ تنادين
(إجمعى أمتعة (غايا
فـ(تيتوس) يريد إزالتها من هنا
أنا أعرف كم كانت قريبة منكى
فلقد كان حادِثاً مأساوياً
لقد أخُذت منا بسرعة جداً
مع ذلك ، فلقد باركتكٍ بأن تُصبحى صديقتها بينما كانت بيننا
لقد كانت أكثر من مجرد صديقة
لقد كانت كعائلتى
تيتوس) أمر بأن يتم إزالة) (عبيد (غايا
فلقد أمر بأن يتم رش بعض الملح وبعض التعاويذ
حتى يتم مسح
أى أثر (لغايا) من تحت سقف هذا المنزل
فلقد طلبتُ من (كوينتوس) أن يتحدث لأبية
كى لا يدع (غايا) تُمسّح من الذاكرة بهذه السهولة
ولكن ليست كل رغبات الزوجة
تُستجابُ من الزوج
إذن فلابد أن نبقيهم مخفيين
فسوف نُخبرهم بأن الطقوس قد تمت
حتى مع عدم وجود الميّت
فـ(نافيا) و (ديونا) سيشهدوا على ذلك لو تم سؤالهم
إمتنانى لكِ
لقد تمت إهانتى من جميع الجهات
فـ(توليوس) قام بسكبِ الدماء فى منزلنا
ومع ذلك فالأب يُدين إبنة البرىء
اللوم علىّ
فلو أننى قد بقيتُ لفترة أطول قليلاً
لربما كنت قد رافقت (غايا) إلى موتها الذى لم يكن قد حان آوانة
لا ، فالخطأ يقعُ على (توليوس) وحدُه
إستمِع إليهم
فهم يهتفون فى آخر يوم للألعاب فى الساحة القديمة
ولكن مع ذلك فنحن نقفُ هنا
كما لو أننا قد تمت إزالتنُا ، كما أزُيلت (غايا) من الحياه
فهذه مُجاملة أخرى من (توليوس) اللعين
يبدو أننى من سأقوم بالظهور فى الألعاب بعد كل هذا
هل تمت دعوتِك إلى (الألعاب) ؟
(بناءاً على طلبِ من (القاضى
مكانُ بسيط ، فمجهودى الذى أبذلة يتخطى هذا بكثير
هذا يُسعِد قلبى ، لمعرفة أنك سالماً
من كل هذه الأمور التى تحدثُ معى
فـ(بيترونيس) يدو أنة سعيدُ إلى حدِ ما بعروضِك
ربما لا يزالُ هناك فرصة
لكى تكسِب مكاناً
فى " الألعاب الإفتتاحية " للساحة الجديدة
تباً للساحه الجديده
وتباً (لتوليوس) اللعين
فلاشىء من هذا يهمُ الآن
فلقد أعطانى والدى تحذير نهائى
فـ(لوكريشا) لم تعُد تحمل لقب زوجتى بعد الآن
تيتوس) قام بحلّ زواجّك)
نعم ، نوعاً ما
فلقد طلب منى أن أقوم بإنهاء زواجى منها
أو سأجدُ نفسى فى الشارع معها
...ربما من الأفصل
أن تجِد زوجاً آخر
لكنتُ سأقطع (قضيبى) من جسدى
على أن آدعها تذهب من بين ذراعى
لكنتُ سأفعل المِثل لو كنتُ مكانِك
ولكن كنت سأضع فى إعتبارى بأن كل شىء سينهار
(فلو أنك كنت تنوى أن تُدير (اللودس
ما هى الخيارات الأخرى التى لديك ؟
إن صديقك يبدو بأنة مُتعكِر المزاج
كنت لتكون مثلُه ، لو كنت تثِق (فى أخيك الذى يقدم (مؤخرتِك
لـ(رومانى) من أجل مُتعتة الخشِنة
أنت تتحدث بكثير من الهُراء
(ولكانت حظوظك ستتضائل ، بدون (ديجان
(تماماً مثل (قضيبة
إن الرجل الأصلع الصغير يقول الحقيقة فأنت لا شىء بدونى
آتفهمُ ماذا يقولون ؟
لقد إلتقطُ بعض الكلمات
فقريباً سوف أستطيع التحدثُ ببعض الكلمات
ساعتِها لن يُصبِح لك أى فائدة
يا صديقى
ما رأيُك فى (ديجان) ؟
الحجمُ والمهاره من مميزاتة
لو كان مشحوناً ببعض الذكاء لكان ليُصبِح ثروة
.(جانكوس)
تدرب على العمود الخشبِ لو كنت قادراً
لقد تم رسم المُخططات مِن خلف ظهرى
وها هى نتائِج ذلك
(أعتذِر يا (مولاى
لقد فعلتَ ما أومِرت به
فالخطأ يقعُ على (إبنى) الضّال
فهذا المنزل يقعُ على مِياه متماوجة
بسببِ عدمٍ لباقتِه
فأنا أريد أن أبحر بعذا المنزل إلى مياه هادئة
بمساعدتِك
أؤمر ، وستجِدهم ينفذوا أوامِرك
عددُ لا بأس بة من هؤلاء الرجال قد تم الإتيان بهم إلى هُنا فى غيابى
(لذا قم بترتيب (مُسابقة
لكى أتمكن من تحديد من يستحِق
البقاء تحت سقف بيتى
لابد أن يتغيب بطلنا عن هذِه المسابقة حتى يتعافى
أنا لا أعتبر أى أحدِ ببطلاً ، حتى يُثبِت هذا أمام عينى
فمن سيتنصِر منهم فى النهاية
هُم من سيكون لديهم مكانَة مُشرِفة بين هذة الجُدران
(والمهزومين سيتِم بيعِهم (للمناجِم
مكافئة قاسية لرجال يحملون العلامة بالفِعل
أنا لا أعتقِد بأن كلهم يستحقونها
هل مُهمتكَ واضِحة ؟
(نعم يا (مولاى
! أيها المصارعين
! إنتباه
... (ديونا)
أين هى (لوكريشا) ؟
(سوف أناديها لك يا (مولاى
لا ، إتركيها حيث توجد فلدى سؤال لكِ
هل تم رش الملح وإلقاء التعاويد ؟
(نعم يا (مولاى
لقد أزلنا أى أثر لها من المنزل
إنها خُطوة نحو الطريق الصحيح
كان يجب عليكِ أن تدعى العاهرة تقول أكاذيبها بنفسها
ديونا) ، إخفضى صوتِك)
والآن تأمرينى أيضاً ؟
وهل ستحددين أيضاً من سيضاجعنى ؟
...أنا لم أعنى ذلك
لا تعتقدى بأنكِ أعلى شأن منى
فقد كان (كوستيوس) يستطيع أن يختاركِ بسهولة ؟
ويأمر بأن تفقدى عذريتكِ بهذة السهولة
لماذا تقولين مثل هذه الأشياء ؟
لقد كُنا كشخصِِ واحد منذُ أن كنا صِغاراً
فأنا أعتبِرك أعز أصادقائى
إن الصداقة تُعبر مِيزة
(لا تستحقها (عاهِره
! (جايوس)
! (بولويس)
! خذوا موقِعكم
ما هذا ؟
مسابقة ، لتقييم الرجال
أنت لم تأخذ رأيي
وتابعتّ كما لو أنى غائب
هذا المنزل يجب أن يعود النِظام إلية مرة أخرى
بغض النظر عما ستُخبرك بة حواسِك أن تفعله
إن (لوكريشا) زوجتى
كلمة يجب أن ترفع من مكانة الرجُل
وتملأ حياتة بالراحة وبالأطفال
فهى لم تُعطيك شيئأ منهما
أنت تسعى إلى أن تُمزق قلبى
وتتوقع إمتنانُة لك ، وهو لا ينبُض
أنا أسعى فقط إلى أن أدعوك بإبنى
وأنا لا أشعُر بالعار من هذا اللقب
لقد كُنت كل ما أتمناه هو أن ..أجعلك فجور بى يا
.(أبى)
فى غضون يومين ، ستكون نهاية المُسابقة وسيتم فيها التقيم
لذا سأمنحك نفس المُدة لكى تُثبِت
فيها أنك تخطيت تجاوزات الماضى
...قُم بحّل زواجَك
(أو لا تُنادينى بكلمة (أبى مرة أخرى
أنا أنحنى لهُ وأنظف قذارتة
و أشكُرة على هذه النِعمه
ومع ذلك تكون هذه مكافئتى ؟
أن أسُتبعّد من بيتى ومن زوجى ؟
يجب أن تبذُلى مجهوداً أكبر
فيجب أن تتلاعبى به بالكلمات الرقيقة
وأن تملأئى كأسُه دائما بالنبيذ
إلى أى غاية ؟
فلقد إتخذ قرارة بالفعل
لا
إنة يضع هذا الأمر بيدى
لكى أثبت أننى أستحق بأن أكون
إبنه اللعين
وكم من المدّة قد أعطاك ؟
لقد تمكنت من تأخير هذا الأمر
حتى يتم تقييم الرجال فى المُسابقة
لقد إعتقدت بأن إجابتك "ستكون "حالاً
نحن بحاجة لبعض الوقت حتى نُقنعُه بأهميتِك
هل هو الذى يحتاج إلى إقناع يا (كوينتس) ؟
ما هذه اللهجة السخيفه ؟
فأنا أدافِع عنكِ فى كل مرة
وأنا من قُمتُ بكل التضحيات
لقد تحمَلتُ كل طلب قد طلبته منى
وها أنا أقف على حافه الهاوية
ماذا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك ؟ فلقد أعطيتُك كل شىء
(ماعادا (طِفل
أنا أتحدث بدون تفكير
لا ، فأنت تتحدث من قلبك
... (لوكريشا)
... اللعنه
هل إستدعتكِ الآلهه من السرير
أنا أسعى إلى توجيههم
عُد إلى النوم
أنا لا أحلم إلا بكِ
إن أحلامى مليئة بالصور المُثيرة للقلق
فهذه الجدران تعيش فى أسرار
تُدين الذين يُخفيها
لقد شهدنا أحداثِ مؤسِفة للغاية
لا نستطيع عمل أى شىء فيها
(ولكن مع ذلك فهذا منزل (شريف
أنت تُحب هذا المكان بِصدق
لم يكُن لحيـاتى أى معنىّ قبل أن أؤتى إلى هنا
هذا المنزل كان هو الأساس لكل شىء قد بنيتُه
أنا لا أشعُر بشىء سوى بوزن العبء
الذى يوضع بقسوة على ظهورنا
ولكن مع ذلك فواجِبنا أن نتحمله
تعالِ
دعينا نصلى
ومعاً ،سنحمِل هَمنّا سوياً
إقضى عليه
ربما يجب علىّ سحب هذه الشبكة اللعينة من فوقِه مرة أخرى
جينايس) ، يستمر فى كسب الكثير من) (المهارات فى نمط (ريتاريس
فقريباً سوف يُشعِل حماس الحشود كما وعدتك
إعتذر عن إستيقاظى المتأخر
فالنوم قد غلبنى بصعوبة شديدة ليلة أمس
إن غيابكِ لم يُلحظ
مع ذلك فإعتذارى ما زال قائماً
بادرة نبيلة منكِ ، تم وضعها بعين الإعتبار
مزيداً من النبيذ إذن
دعى أملاً لك كوباً
! (دوروتيس)
! (كريكسوس)
خذوا مواقِعكم
! " إبدأوا"
لقد زادت ليقاقة (كريكسوس) ، أليس كذلك ؟
فقد أثبت أنة إضافة مميزة
فـ (غايا) قد ميزتة من أول نظرة
إعتذارى لكم ، فـ(توليوس) قد وصل
توليوس) ؟)
رافقيه إلى مكتبى
(مولاى)
ما الذى يفعلة هذا الرجل فى منزلنا ؟
(منزلى أنا)
لقد جاء بناءاً على دعوتى
كان ينبغى أن يُلقى بـ(توليوس) من المنحدرات اللعينة
بدلاً من ذلك فوالدى يجثو على ركبتيه لكى ينول رضاه
وأنت لا تفعل شيئاً كى توقِفه
وفر عذرك السخيف ، فلم يعُد يُجدى نفعاً
أنا أحمقًُ بهذا الشأن
لسماحى للإحباط بأن ينزع الشعور من لسانى
وأن يقول الحقيقة ، نتيجة لذلك
أنا لم أقصِد إيذاءك
فكل شىء قد خرج عن سيطرتى
أنت تبغى ولداً من صُلبك
لكى يحمل إسمك ويجعلك فخوراًَ به
لكنت سأفعل أى شىء فى مقابل إعطاءك كنزاً كهذا
يجب أن أعطية إجابتى غداً
إن الوقت قد تأخر لمِثل هذه الأحلام
لم يفت الوقت أيداً
عندما تضع إرادتِك صوب عينيك
ما الذى تريدين منى فِعله
مهماً يكن كى نُخلص أنفسنا من هذه المُشكله
(أنا أتذكر ولعك بال(مولسوم "المولسوم هو نوعاً من النبيذ"
لقد أكد (فّارس) بأن الخمر من أفضل ما يكون
لقد مُدِدت بالنبيذ المعسل عند كل منعطف في هذا اليوم
بادره بسيطه
لضمان سلاسة الأحداث من الأحداث المؤسفة الأخيرة
مؤسِفه ؟
(لقد قُتلت إمرآه يا (توليوس
إمرآة رمانية فى منزلى
لقد تماديت كثيراً
لقد جئتُ لأصلح الأمر
بهدية
أنت تعرض النبيذ لكى يمحى الدم الذى تسببت به
أنا أعرضُ مكاناً
فى الألعاب الإفتتاحية ، للساحة الجديدة
لماذا قد تفعلُ هذا ؟
تكريماً للتاريخ
فلقد إنبهرت (كابوا) بالعديد من الأبطال
من منزل باتياتوس على مر السنين
فذكرى إنتصارات أبطالك
كانت جزءاً من الساحة القديمة
فبقدر ما كانت عبارة عن خشبِ ورمال
فلقد كان مرور آخر يومِ
(فى غياب منزل (باتياتوس
مأساة لا تُغتفر
تسبب فى فِعلها (إبنُ) أنانىّ
انه يعرف رأيي نحو هذا الصدد
ولكن مع ذلك فآفعاله وحدها
لم تكُن تستحق إدانة لهذه
إن الماضى لا يُمكِن تغييرة
لذا دعنا نضع أعيُننا نُصب الأمجاد التى لا يُمكن أن توصّف
والتى يمكن أن نتشاركها سوياً
وما الذى ستجنيه بالمُقابل
بكرمِك هذا ؟
الشىء الوحيد الذى سعيت له من قبل
(جانكوس)
إن إبنى يؤمن بأن هذا الرجُل بطلاً
من بين الجميع
(أنت رجُل عاقِل يا (تيتوس
لطالما كنتَ كذلك
لذا كل ما أطلبه منك هو أن تضع بإعتبارك الأفضل لهذا المنزل
إستمتع بنبيذك
لقد طلبت مولاتى الطعام والنبيذ
(ديونا)
إبقى لديقيقة ، لو إحتجتى
فسأقول بأننى لم أستطّع إيجادك
نافيا) ... ؟)
كلماتى لكِ
لم أكُن أعنيها
أنا أعرف
فصداقتِك .... وحُبك
هو الشىء الثابت الذى يُذكرنى بما فقدتُه
فأنا أصلى للآلهه كل يوم
بأن الرجُل المُقبِل الذى سأجبر بأن ...أنام معه أن يقتلنى
أخبار مؤسِفه
بأننا سنضطر أن نُقاتِل بعضننا البعض بعدهم يا أخى
حتى الآن ، أنا بلا أى إنتصار فى التقييم
فأنا أخشى المناجِم إن لم أقدم عرضاً أفضل
! (جانكوس)
أنت المُنتصر
لقد كنت قد إقتربت على أن أنتصر عليك
بالكاد
آشور ... ديجان
خذوا مواقِعكم
أنا أعلم بأننى لا أستطيع التغلب عليك
كل ما أطلبُه هو أن لا أبدو كالأحمق
إبدأو
والآن مؤخرتك هى من ستُضاجع
هل غادر (توليوس) الطيب ؟
نعم قد غَادر
وما الذى يحمِله من منزلنا هذة المره ؟
من فضلك يا صديقى
إسمح لى بأن أنهى هذا على قدمىّ
آشور) ، هو المُنتصر)
إسترجوا ، وعالجوا جروحكم
فغداً هى نهاية المسابقة
والحِساب المناسب لكم
أود أن أتكلم معك
كما أود آنا الآخر
تعال مع إلى البلدة وسنتناقش فى الطريق
(ميليتا)
بمجرد رحيلهم
أود أن أطلب منكِ شىء كى تفعليه
لقد شعرتُ أن عينيكِ ثابتة تجاهى
ولكن دائما ما يلتفتوا بعيداً ، عندما أنظر إليهم
كما يجب أن تفعل عينيك
إذن فلابد أن أمزقهُم
لو لم يُطيعوا غرضاً كهذا
يجب أن توقِف هذا
لقد تعهدتُ اليوم ألف مرة
لكى أعود إلى الشُرب
وإلى العاهرات ، كى أبُعدكِ عن تفكيرى
إلا أن لمحتُ نظرة منكِ
حينها إنتهى عالمى
....فأنا لم أشعر بحب أكبر
إلا عندما أضم زوجى بين ذراعىّ
(جانكوس)
ما الذى يتملكك
لقد أنزلت دِرعك قيلياً ، مما منح باركا) ميزة)
فالرجل كان قد قارب على هزيمتك
لقد تُهتُ للحظه
وأمتلكنى حِلم
إذن إستيقظ مِنه
إتركنا
أنت (فرنسى) ، أليس كذلك ؟
(نعم يا (مولاتى
(الكثير يعتقدون أن نسل (بذور الفرنسى
لهو كثير جدا
أخبرنى
كم عدد الأطفال التى أنجبها والدك ؟
(خمسه ، يا (مولاتى
وكم عدد من أنجبهم جدِك ؟
نفس العدد
لِباسك
قم بإزالته
لا تتحدث عن هذا أبدأ
هل تفهم أيها (العبد) ؟
(نعم يا (مولاتى
حسناً ، فأنا لن أنظر تِجاهك
فرؤيتك تقلبُ مَعِدتى
أدخله فىّ
ولا تتوقف حتى تفرز بذورك
ذكراتى الأولى ، تشكلت داخل هذه الساحه
فقد كُنت أحضر المبارات عندما كنت طفلاً
تحت رُكبة والدى
صغيراً جداً لدرجة إنى لم أكن أستطيع التحدث بّعد
ولاكن مع ذلك ، عرفتُ حينها
بأننى سأهبُ حياتى لهذا المكان
واجب نبيل
حِلمُ حلمتُ أن أتشاركة معك
أولم أتربى هنا أيضاُ تحت ركبتيك ؟
لقد فَعلت
أنا أخشى بأن هذا هو الشىء الوحيد الذى نتشاركه حتى الآن
وأنت تعتبرنى مخطىء
كما تفعل دائماًُ
أنا أعتبرك مسؤلاً على أفعالك
فلقد أصبتنى بألم أكبر
ولا تلتفت لكلماتى آبداً
وتُهاندنى عند كل مُنعطف
فطموحك دائما ما يقفُ عقبة فى طريق أحلامى
وهذا ما آل إلية الأمر
رجُلين على خِلاف مُستمِر
غارقين في أطلال من ما قد تم
أطلال ساعدتك أنا فى خَلقِها
فأنا أريدك أن تنضم إلى هُنا كى ندفِنهم سوياً
(فأنت ولدى يا (كوينتس
وسأظل دائما أحبك
بغض النظر عن المسار الذي ستتخذه
ما الذى حرك هطول الأمطار هذه بعد هذا الجفاف الشديد ؟
لقد قام (توليوس) بتقديم عرض
"مكاناً فى الألعاب الإفتتاحية"
بأى ثمن ؟
(جانكوس)
وماذا كان ردِك ؟
ليس له فائده إن لم تكن
بجانبى عِند قدوم هذا اليوم
لقد أعطيتنى حتى الغد ، ومع ذلك تَضغط على للإجابة ؟
....يوم ، سنة
فالرجلُ إما أن يعرف أين يقبّعُ قلبه أو لا يعرف
لذا قِف بجانبى ، وسنرتفعُ إلى الأعالى سوياً
أنا لن أتخلى عن زوجتى
أنت لم تُرد هذه الحياه حقاً أليس كذلك
حسناً ، فأى حياه ستجِدها فى هذا العالم
أدعو إلى الله أن تجلب لك السلام
أبى
" تِذكار "
لأيام ولت
أنا لم أستطع فِعلها
تعال وأجلس بِجانبى
لقد كانت الآاده فى يدى
وقد أدار ظهره لى
وحركة بسيطة منى ، كانت لتمحو كل مشاكِلنا
...ولكن عندما حانت اللحظه
تحدث معى عن المَوده
...وأخبرنى عن مشاعِره
لقد كُنتُ مُخطئه لأدفُعك إلى هذه الأفكار تِجاهه
فبعضُ الأفعال ، تحمِل معها ثمناً كبيراً
حتى لو إمتنعنا فالأرض من تحتنا تتلاعبُ بِنا
غداً ، يجب أن نتجهز كى نُغادِر هذا المنزل
هل أعطيتهُ إجابتك ؟
الإجابة الوحيدة التى إستطاع لِسانى أن يقولها
أنت تُشرفنى
لقد حاولت أن أصِل إلى أعلى مكانه ، فقط كى أغطس فى الأعماق
بينما (توليوس) يصل إلى الأعالى
راشياً طريقة بزجاجة من الخمر
ووعوداً فى الهواء
لا يُهِم
فلابد علينا أن نغادِر هذا المنزل
وأن لا نأخذ شيئاً غير ملابِسنا ، وبعض المُتعلقات بِنا
ولا حتى عبدِاً كى يرافِقنا
فلقد فقدنا كل شىء
ليس كل شىء
(يؤلمنى فُقدان (ديجان
فالسورى قد أظهر الكثير من الوعود
نعم ، فـ(ديجان) أعمى فى الهجوم من ناحية اليمين
حسنا ، دعنا نتخطى سوء الحظ إلى المُباركة
من وصل إلى القِمه ؟
رجُلان إنتصاراتُهما متساوية هما (جانكوس) و (كريكسوس)
دعهُما يقابلا بعضهُما فى المسابقة النهائية
جانكوس أزُيل من القِتال
فسأبعث بكلمة إلى (توليوس) موافِقاً على شروط البيع
أستبيعه إلى (توليوس) ؟
نعم ، فلقد قدم عرضاً
لقد كان لي أفكار نحو الرفض ولكنها خافِتة
أنا مُستعد للكلام ، حتى أشعلها لك
(أوه ، كلمات عظيمة يا (إينمايس
لقد تحدث معى (كوينتس) كثيراُ بشأن هذا الموضوع
(فلقد قام بتضخيم قيمة (جانكوس كما لو أن قيمتها كبيرة لهذه الدرجة فى هذا المنزل
إعتذارى ، ولكن فى هذا الأمر أنا متفِق مع إبنك
فلا شىء أكبر قيمة من حمل لقب البطولة
أنت تسمح لعِلاقتك الخاصة بة أن تعمى حُكمِك
صحيح أن (جانكوس) صديقاُ أميناُ
ولكن مع ذلك فأنا أتحدث لك كمُدرِبهمُ
(لو سحِبتُ قبولى من (توليوس
فسُنستبعد من الألعاب
وسنُجبر أن نُذلّ من أجل مبارياتِ
(فى أماكن أقل شأناً مِثل (فينيس (أو (نولا) أو (نابوليس
ثمنُ كبير
يُقدمُ غالبا للإختيارات الشريفه
لندع الآلهه ترينا الطريق إذن
فلو أن (جانكوس) أثبت جدارتة ضِد (كريكسوس)
فسيبقى ، أما لو سقط
فسيغادِر هذا المنزل
مُتبِعاً الآخرين الذين فشلوا فى تكريمه
(مولاى)
أوسأباع إلى توليوس اللعين ؟
فقط لو خَسِرت
قُم بتصفية ذِهنك
إثبت نفسك الرجُل الذى طالما عرفته
(دوكتورى)
هيا لنبدأ
لنعرف من هو البطل الحقيقى لهذا المنزِل
(كريكسوس)
(جانكوس)
خُذوا مواقِعكُم
فُرصة ثانية كى أثُبت فيها نفسى أمامِك
فلقد إستمعت الآلهه حقاً إلى صلواتى
وستلعنك فى الإجابة عليهم
! (إبدأوا)
أبى
لقد كدنا نجهز للمغادرة
توقف دقيقة وراقب إنتهاء المنافسة
أنهى الاستعدادت
مولاتى
ـ( كريكسوس ) يُظهر نفسه مجدا
(وكذلك ( جاناكوس
كلا الرجلان أشداء
ربما تكون تعلمت شيئأ بعد كل هذه السنين
ربما
لقد فقدتى عقلك
كل الانتباه مُركز على المباراه
لا أحد سوف يُلاحظ غيابك لساعات عديدة
سوف يضعو على علامة الهاربة
إنهم لن يَجدوك
(إشترى خروجك من ( كابوا
والاشياء التى حدثت لكى
من أين حصلت على هذا ؟
(أخذتهم من أشياء ( غايا
لن يَشتاق أحد إليهم
أنت تتلاشى فى كل يوم
لا تجعلينى أكون شاهدة على ضعفِك
تعالى معى
أنا أذهب مع مولاتى
سوف يُلاحظون غِيابى
إذهبى قبل إنتهاء المنافسة
سوف أراك مجددا يَوما ما , أقسم لك
إذهبى
مباراة الأجيال
ربما أفتقد هذا
ماء
(كريكسوس) المُنتصر
لماذا أسقطت درعك؟
أنت البطل الان
هذا كل ما يهم
لم أعتقد أن هذا ممكن
لكى تُقال لى أشياء كثيرة هذا اليوم
ـ(كوينتوس ) لم يفت الاوان
أبى ؟
أحضر الطبيب
أبيك يحترق من الحمى الشديدة
وهذا مثير للقلق، لرجل فى مثل سنه
حسنا , هل يوجد شئ لنفعله ؟
لا توجد لدى الاعشاب
والوقت متأخر بالنسبة لنا لنحضرهم
إذهب , سوف أراقبه
(سوف أطرق على كل أبواب ( كابوا
حتى أحصل على ما يُريده
وأنا أود أن أساعد بالجهد.
أنت مُرحب بك فى هذا تعالى
أبقيه مستقرا حتى نعود
القليل من النبيذ إذا أتته النوبة
مشروب
أبعدى نبيذ (توليوس) عن ناظرى
أسفة , مولاتى
(أنا أطلب الاذن لرؤية ( جاناكوس
أتطلبى هذا الان ؟
أعلم أنه سوف يُباع غدا
أريد أن أحظى بكلمات أخيرة قبل أن يُغادر
أريد أن أقاسم الشراب مع صديق قديم
أهذا كل ما أنا عليه ؟
صديق ؟
(جاناكوس)
أنا لا أبالى بالنبيذ المُعسل
إنها تجعل فقط الطعم أفضل
النعم فى مثل هذه اللحظات
(أنت أكثر من أن تُباع إلى ( توليوس
ـ(أوناميوس ) حذرنى من هذا (أكان يجب أن أسقط أمام ( كريكسوس
لقد سمحت لـ (كريكسوس ) أن يَفوز
لماذا فعلت شئ كهذا ؟
لاننى لا أسطيع البقاء بين هذه الجدران
لكى أحدق فيك كل يوم
وأحُرم من لمستك
أنا لم أتنحى أبدأ عن المواجهة
ومع ذلك لست أملك القوة لمواجهة هذا
إذا هذا لافضل
لانه بالرغم من كلماتى
أنا أقف صعيفة
لا أريد النبيذ
الطبيب أعطى الامر
إشرب
من المفترض أن تُساعدك على الراحة
أبنى , أعطى كل شئ من أجلك
كما أنا بالنسبة له
أتحبيه بحق ؟
بكل قلبى
إنه لم يكن أسعد من قبل إلى أن أصبح بجانبك
أخبرينى أننى أخطأت فى حقك
أخبرينى أنك لست الثعبان ألذى أعتقدتك عليه
أنا لست
أنا أسوء من ذلك
أنا لم أهتم أبدا بما أعتقدته عنى
نقص تربيتى
غياب العائلة أو أسم ذو مكانة
هذه الاشياء لا أسطيع أن أنكرها
لكن مدى الوضاعة التى أعتبرت أبنك عليها
الرجل الذى أحببته أكثر من الحياة نفسها
هذا ما لا يُمكن مسامحته
لذلك بدأت فى وضع السم إلى النبيذ المعسول الذى تفضله
قصدى ليس نزع حياتك
إنما فقط المرض التقليدى
الكحة تزيد بطريقة مُزعجة
من السهل لوم الغبار والحرارة فى (كابوا ) على هذا
إنها تجلب بهجة أكثر عندما تُغادر
إلى شواطئ ( صقلية ) المبتلة
(و (كوينتوس
كيف أصبح مُذدهر
عندما أصبح بعيدا عن ضلك المتعجرف
وبعد ذلك قد عدت
لكى تعذبه , كما فعلت كل تلك السنوات
لذا بدأت فى أعطائك النبيذ المعسول مرة أخرى
(لكى أجبرك على العودة إلى ( صقلية
ومع ذلك لم يَكن كافيا
أنت لم تتحرك بالرغم من مرضك
لا
لقد تََتَطلب إيِجاد حل دائم لنا
(حل أضفته إلى هدية (توليوس
(كوينتوس , لن يغفر هذا لـ (توليوس
سوف يصيب إسمك
(وموت (غايا سيتم الانتقام له
تنفسى , تنفسى
تنفسى
أنت تحلى اللعنة على هذا المنزل
لا , أبتى
أنا أبعدها
(تنفسى ( ميليتا
لااااااااااا
مولاتى
(مليتا)
النبيذ
لقد كان النبيذ
خذها
ـ( أوناميوس ) يجب ألا يعرف لقد أتت إلى مخدعك
إنها لم تكن أبدا معك
أرجع إلى اللودس
أذهب
"ترجمة © مـحـــــــــمد الصــــواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"